三千世界鸦杀16 三千鸦杀蚌壳原文

三千鸦杀蚌壳原文

“三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明。”出自高杉晋作笔下。

高杉晋作是日本幕末时期（日本历史上德川幕府统治的末期）的著名政治家和军事家，其诗句：三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明。意思是，我希望杀尽天下的乌鸦，想与你共寝至天明。但是，有人考证说，这里面有一些警告的意思，反正就是一个男人与一个女人间的事情。

这首都都逸最早出现是在一个叫“小泉八云”写的『佛の畠の落穂』，此人来自希腊王国，后入了日本国籍，并当了一名新闻记者主要写些日本史的纪行文。小泉本人在明治31年的时候，在『佛の畠の落穂』中首次介绍了这句“三千世界”的都都逸。这也是这句都都逸首次出现在世人面前的时候。当时小泉的这本书主要是面向国外的读者，因此也对此句进行了英文翻译。所以基于后期发现误传的根据，事实真相是有人在引用小泉的翻译文献中出现了误解。

并且当时书本上的原句是:『三千世界の鸦を杀し主と朝寝がしてみたい』，而其中「朝寝」还是后期翻译修改的，原句是『三千世界の鸦を杀し主と添寝がしてみたい』，「添い寝」才是古原文的原句。而这本书当时还有记载了另一个重点:此书明确注明了这句“三千世界”的作者是木户而非高杉晋作。而且还注明了“こは维新当时に于ける故木戸公の作なり云々”，即“这是明治维新当时的已故的木户公的作品云云”。